Что (кто) такое cocoliche - определение
JERGA DE TIPO PIDGIN DEL ESPAÑOL MEZCLADO CON DIVERSOS DIALECTOS ITALIANOS DEL SIGLO XIX E INICIOS DEL SIGLO XX DEL NORTE Y DEL SUR DE ITALIA
cocoliche
cocoliche
1 m. En Argentina, *jerga de los extranjeros; particularmente, de los italianos.
2 (Arg.) *Italiano que habla esa jerga.
cocoliche
sust. masc.
Argentina. Uruguay. Jerga híbrida y grotesca que hablan ciertos inmigrantes italianos mezclando su habla con el español.
género común
Argentina. Uruguay. Italiano que habla de este modo.
Cocoliche
El cocoliche es una jerga de tipo pidgin del español mezclado con diversos dialectos italianos del siglo XIX e inicios del siglo XX del norte y del sur de Italia (la Alta Italia o Nord, y la Baja Italia o Mezzogiorno, respectivamente)La división geográfica entre la "Alta Italia" y la "Baja Italia" suele ser actualmente popular aunque sustentada en la geografía, la mesología y sus diversos rasgos culturales. La "Alta Italia" suele corresponder a la Padania, o zonas cercanas a la llanura Padana o del río Po, y a la vertiente más meridional de los Alpes y regiones adyacentes —Liguria, Piamonte, Lombardía, Friuli, Emilia Romaña y Véneto—; en cambio, se suele denominar extrageográfica y clasistamente como "Baja Italia" al sur de Italia o Mezzogiorno —región que incluye a Calabria, Campania, Sicilia, Abruzzos, Basilicata-Lucania, Apulia, Cerdeña e incluso la isla-región gobernada por el estado francés de Córcega—.
Википедия
Cocoliche
El cocoliche es una jerga de tipo pidgin del español mezclado con diversos dialectos italianos del siglo XIX e inicios del siglo XX del norte y del sur de Italia (la Alta Italia o Nord, y la Baja Italia o Mezzogiorno, respectivamente)[n. 1] —el italiano del centro de Italia y el normativo han tenido muy poco influjo— hablada por los inmigrantes italianos que formaban, entre 1880 y 1930, más de un 40 % de la población de la Ciudad de Buenos Aires, capital de Argentina.
Примеры употребления для cocoliche
1. Su padre, un tano semianalfabeto que dio consejos y mandatos en cocoliche.
2. Hijo primogénito de familia italiana afincada en conventillo de Villa Crespo, padre calabrés que no superó la barrera del idioma, órdenes, mandatos y afectos dados en cocoliche.